La santé reste un devoir communal

	Même si l’ancien HPMA – devenu CHEM-Niederkorn – n’est plus géré par un syndicat intercommunal mais ensemble avec les anciens hôpitaux communaux d’Esch et de Dudelange, la Commune continue de miser sur une assistance médicale de haute qualité pour les citoyens de Differdange. Jusqu’à présent, ce sont surtout les hôpitaux du centre du pays qui ont été rénovés et modernisés alors que les investissements dans le Sud du pays se laissent désirer. La Ville de Differdange jouera un rôle actif dans la planification et l’exécution de ces investissements dans la région du Sud.
	Les partis de la coalition poursuivent trois objectifs clairs: la qualité de l’assistance médicale, la bonne accessibilité au sein de la région et le rôle du site hospitalier de Niederkorn en tant qu’employeur dans notre commune. Grâce à la fusion des trois anciens hôpitaux communaux d’Esch, Dudelange et la Vallée de la Chiers, de nouvelles possibilités ont été créées dont il s’agit de profiter. Ainsi, le Collège échevinal s’engage pour une collaboration étroite entre le CHEM et l’Université de Luxembourg ainsi que pour une collaboration avec les hôpitaux de la région frontalière.
Photo en haut : Site CHEM à Niederkorn Photo au milieu : Site CHEM à Niederkorn Photo en bas : laboratoire du sommeil au CHEM	Sur le plan communal, la Commune se concentre sur la prévention sanitaire dont font partie la sensibilisation de la population, l’offre en sport de loisir et les programmes de mouvement et de nutrition pour les enfants. Le programme de biomonitoring sera aussi élargi afin d’informer la population de Differdange en toute transparence au sujet de la pollution de l’air et des éventuelles mesures de prévention.

Ensemble au lieu de côte à côte

A Differdange, nous vivons dans une réalité multiculturelle. 53% des habitants sont étrangers. Ce n’est pas nouveau car la venue importante de travailleurs étrangers marque l’identité de Differdange depuis plus de 100 ans. Nous rapprocher, nous rencontrer dans le respect et la compréhension mutuels, doit être notre devoir commun.

Une langue commune constitue une première condition afin de vraiment pouvoir vivre ensemble. C’est pourquoi les cours de langue pour adultes seront développés et l’apprentissage des langues dans les écoles et lors de l’accompagnement des enfants intensifié. Afin d’augmenter l’attractivité de la formation pour adultes, la Commune créera des salles de classe fixes dans l’ancienne école ménagère de Differdange mises à disposition toute la semaine en journée, le soir et le week-end.

Afin de promouvoir les échanges interculturels, un centre de rencontre interculturel sera créé, où les différentes communautés étrangères pourront se rencontrer. La Commune veillera plus fortement à ce que la cohabitation entre les différentes nationalités soit dynamisée lors de fêtes publiques.   Les publications de la Commune sont proposées en différentes langues. Les habitants étrangers continueront à être incités à participer activement à la vie politique.

La Commission de l’intégration se verra attribuer des compétences plus importantes et ne se composera pas uniquement de représentants des partis politiques mais aussi de représentants des différentes associations étrangères.

La Commune prendra également ses responsabilités dans le domaine de la politique d’asile en soutenant les instances étatiques dans la création de logements appropriés.

Comme Differdange dispose d’une longue tradition de ville d’immigration, la Commune chargera l’université de réaliser un projet de recherche sur la migration. Ceci permettra d’analyser plus efficacement les raisons de l’immigration et la consolidation des différentes communautés nationales.

Des personnes de différentes nationalités ou de différents âges seront rapprochés à travers des initiatives ciblées. Des locaux existants ou à créer serviront davantage à des activités pour les jeunes et les seniors. Les personnes âgées ou handicapées pourront accomplir leurs démarches administratives à travers un «Biergeramt» mobile ou virtuel.

Dans le cadre d’un projet Senior+, les seniors seuls seront intégrés plus efficacement dans la vie sociale. Le repas sur roues sera réformé afin de mieux répondre aux souhaits des clients. Un téléphone pour seniors permettra de réagir aux demandes des concitoyens plus âgés. L’offre en formation continue pour seniors sera développée.   La Commune continuera à promouvoir activement la création de logements pour seniors et ce, particulièrement dans le centre des localités de notre commune.

La Commune signera la charte «Handicap» est élaborera un concept pour «une ville sans barrières». Les informations de la Ville de Differdange seront aussi mises à disposition des malvoyants. Au sein des services communaux, davantage de postes pour les concitoyens handicapés seront créés.

Le service à l’Egalité des Chances sera réformé. En étroite collaboration avec le Job Center, des projets visant, d’un côté, une égalité des chances accrue entre les hommes et les femmes et, de l’autre, une meilleure égalité des chances en général entre les différents groupes de la population seront proposés. L’égalité des chances entre les hommes et les femmes sera thématisée davantage dans les écoles et les structures d’accompagnement. En plus, la Commune mettra en application les priorités fixées par la charte de l’UE pour l’égalité et proposera des formations aux femmes ainsi que des mesures d’accompagnement des enfants.

Politique sociale active et innovante

De nombreux nouveaux projets (Job Center, Epicerie sociale, Bébé+) ont ravivé la politique sociale de la Commune au cours des dernières années. Le Collège échevinal évaluera ces projets les développera le cas échéant. Les partis de la coalition reconnaissent la nécessité d’intervenir en matière de politique sociale à l’avenir et continueront à soutenir des projets innovants. Dans ce contexte, on ne se limitera pas seulement à la mise à disposition d’aides financières.

Il s’agira tout d’abord de renforcer la prévention. A travers un service conseil conséquent aux parents, un soutien adapté à l’école et lors de l’accompagnement des enfants, une vie associative active et de la place pour l’organisation d’activités de loisirs pour jeunes, la Commune renforcera surtout les jeunes et les enfants afin qu’ils puissent affronter les défis d’aujourd’hui et avoir une chance de départ dans la vie équitable, indépendamment de la position sociale et des connaissances linguistiques de leurs parents.    Le développement de l’accompagnement des enfants fortement voulu par la Commune est aussi à placer sous le signe de l’égalité des chances. Un accompagnement de grande qualité soutient les enfants et permet en même temps aux parents d’intégrer le marché du travail. Afin de garantir les mêmes chances de départ à chaque enfant, le Collège échevinal misera de manière conséquente sur le soutien précoce dans les structures d’accompagnement.    Un service conseil sera proposé à tous les parents, peu importe que leurs enfants profitent d’une offre d’accompagnement ou pas. Ainsi, la Commune développera le projet pilote Bébé+ et recrutera des conseillers qualifiés dans les maisons relais.

Afin de ne pas abandonner les familles plus faibles socialement aux frais énergétiques croissants, la Commune soutiendra de façon ciblée l’isolation et les investissements dans les énergies renouvelables à travers une garantie de crédit ou des bonifications d’intérêts. Ainsi, chaque famille pourra épargner de l’énergie et rembourser l’investissement avec l’argent économisé.

L’activation, c’est-à-dire la participation à la vie professionnelle, doit constituer un autre pilier de la vie politique. Avec un taux de chômage de 11%, cet aspect jouit d’une priorité absolue. Parallèlement à la création de nouveaux emplois, la médiation et la formation seront développées.

La Commune recherche une collaboration étroite entre le Job Center communal et l’agence régionale de l’administration de l’Emploi. Les formations communales pour adultes, en particulier les cours de langue, continueront à être développées. Dans le bâtiment de l’ancienne école ménagère, un centre pour la formation continue et la formation des adultes verra le jour. D’un côté, les cours de langue communaux y auront lieu. De l’autre côté, les locaux pourront aussi être mis à disposition des entreprises communales pour des formations continues.

Le contrôle des hébergements d’immigrés sera intensifié et développé.

L’intégration de personnes handicapées continuera à être soutenue que ce soit à travers des mesures de construction adaptées, lors de l’organisation de grandes manifestations ou dans les écoles et les structures d’accompagnement des enfants.

Bien entendu, il y aura encore des gens qui dépendront de la solidarité de leurs concitoyens. Le Collège échevinal accompagnera et soutiendra le nouvel Office social dans l’accomplissement de ses tâches. Des conseils permettant d’approfondir le sujet seront proposés aux ménages endettés par exemple. Les partis de la coalition adapteront régulièrement l’allocation de solidarité à l’index et à l’augmentation des taxes communales. Conformément au modèle de l’épicerie sociale, la Commune aménagera une «Kleederstuff» pour les familles socialement faibles. En collaboration avec le ministère de la Famille, la Commune aménagera une structure d’accueil pour les jeunes sans-abri. Ceux-ci pourront retrouver une vie ordonnée ou leur famille à travers un soutien ciblé.

Renforcer la sécurité - prévenir la criminalité

	La Commune continuera à demander une augmentation de personnel dans les deux commissariats de Differdange (commissariat de proximité, commissariat d’intervention) auprès des instances nationales ainsi qu’un développement des compétences des agents municipaux.
	En étroite collaboration avec la Police grand-ducale, le Collège échevinal prendra des mesures préventives contre la criminalité, par exemple à travers la sensibilisation des citoyens et une présence accrue dans les rues, sur les places et dans les quartiers résidentiels de la commune.
Photo en haut : commissariat à Differdange Photo au milieu : hélicoptaire de la Police Photo en bas : agents municipaux de Differdange	Afin de prévenir le phénomène du vandalisme, la Commune aura davantage recours à des sociétés de sécurité pour contrôler les places publiques. La Commune renforcera aussi la surveillance des champs, prairies et forêts et plaidera pour un développement des compétences des agents municipaux. D’une manière générale, les agents municipaux doivent pouvoir contrôler tous les règlements communaux et adopter des sanctions.
	La Commune construit un nouveau centre d’intervention pour les pompiers et la protection civile. Le site sera choisi en accord avec les services de secours concernés. Le matériel des pompiers sera constamment rénové et adapté aux besoins actuels.
	Afin de prévenir les incendies, les citoyens seront informés plus efficacement et soutenus lors de la prise de mesures contre les incendies comme l’installation de détecteurs de fumée. Le commandant des pompiers deviendra membre permanent de la Commission des bâtisses.
Photo en haut : protection civile et samu Photo au milieu : les pompiers en action Photo en bas : enfants en route vers l'école	Le Collège échevinal continuera à améliorer la sécurité dans les bâtiments publics. Dans ce contexte, les écoles et les structures d’accompagnement jouiront d’une priorité absolue. L’initiative «séchere Schoulwee», dans le cadre de laquelle les sources de danger sont indiquées et supprimées, sera réactivée. Chaque élève se verra proposer un chemin sûr de son quartier résidentiel à son école.

Helpline Croix-Rouge

Helpline croix-rouge      2755

Votre assistance téléphonique dans les domaines de la santé et de la solidarité.

La helpline croix-rouge a pour but de vous offrir dans les domaines de la santé, du social, de la jeunesse et de l’humanitaire :

- une information rapide et compétente

- une orientation vers les services de la Croix-Rouge ou d’autres organisations en mesure de répondre à la demande

Horaires d’ouverture : lundi au vendredi de 7h à 19h (sauf jours fériés) samedi de 9h à 13h.

Pour plus d'informations :

Croix-Rouge luxembourgeoise

44, Boulevard Joseph II – L-1840 Luxembourg

B.P. 404 – L-2014 Luxembourg

Téléphone : 2577

Fax : 25 77-2001

E-mail : .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Web : www.croix-rouge.lu

CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000

Vivre ensemble dans ma commune

L'administration communale en collaboration avec la commission des étrangers a effectué un sondage auprès des habitants de Differdange en octobre 2010 par l'intermédiaire de TNS ILRES dans le cadre du forum de l'intégration. Téléchargez la présentation powerpoint avec les résultats de l'enquête.

Le but du sondage était de cerner la problématique du vivre ensemble, les questions autour de l'intégration et la perception de cette dernière par les habitants de la commune.

Le résultat de ce sondage a été présenté lors du formun de l'intégration qui a eu lieu le 13 novembre 2010 au centre Noppeney.

En tout, 485 interviews ont été réalisées du 18 au 28 octobre 2010, 338 par téléphone et 147 par internet à travers MyPanel (AccesPanel de TNS ILRES). Les données ont été pondérées par âge, sexe, nationalité et locatlité selon les statistiques officielles de la commune.

Déclaration de décès

Après le décès d'une personne, le médecin établit une déclaration de décès.

La personne chargée de faire la déclaration à l'état civil de la commune où le décès a eu lieu doit présenter:

• l'attestation médicale certifiant le décès;
• le livret de famille du décédé ou, à défaut, toutes les pièces d'identité et documents concernant le défunt (acte de naissance, acte de mariage, documents d'identité);
• le certificat de mise en bière si le défunt doit être inhumé dans une autre commune;

et en cas d'incinération

• le certificat de mise en bière ainsi que le certificat médical qu'il n'y a ni signe ni indice de mort violente;
• le certificat médical attestant que le défunt n'était pas porteur d'un pace-maker.

Le bureau de l'état civil de la commune établira un acte de décès. Il remettra des extraits de cet acte ainsi que des permis de transport de la dépouille et d'inhumation.

Un des permis est destiné à l'entreprise des pompes funèbres et l'autre à la commune du lieu de l'enterrement du défunt.

Administrations et instances à informer:

• Caisse de maladie compétente: une copie intégrale de l'acte de décès et les factures acquittées des obsèques qui donneront droit à un remboursement forfaitaire appelé indemnité funéraire;
• Caisse de décès: une copie intégrale de l'acte de décès (si le défunt y était affilié);
• Caisse de pension compétente: une copie intégrale de l'acte de décès;
• Employeur du défunt et de tous ceux bénéficiant d'un congé extraordinaire: une copie intégrale de l'acte de décès ou un extrait de l'acte de décès;
• Compagnies d'assurance (si assurance-vie): une copie intégrale de l'acte de décès ou un extrait de l'acte de décès;
• Organismes bancaires: une copie intégrale de l'acte de décès ou un extrait de l'acte de décès; et un acte de notoriété établi par le notaire;
• Société nationale de contrôle technique si le défut était propriétaire d'un véhicule immatriculé à son nom: un acte de décès ou un acte de notoriété établi par un notaire;
• Consultat ou ambassade s'il s'agit d'un ressortissant étranger: un acte de décès respectivement un extrait de l'acte de décès international, formule C ainsi que le passeport.

Animation et jeux au parc Gerlache

Le team Anima, un groupe d'animateurs spécialement formés, organisent un programme d'animation et de jeux pour des enfants âgés de maximum 12 ans. Le team vous donne rendez-vous tous les mardi et jeudi après-midis de 15h00 à 17h00 heures pour deux heures de bonheur pur au parc Gerlache. Les enfants seront dans de bonnes mains et vont passer de bons moments avec le groupe. Il est prévu, pour l'instant, de proposer ce programme d'animation jusqu'au début des vacances d'été. Le parc Gerlache étant le seul espace vert au centre, les enfants aiment s'y retrouver pour jouer au foot ou pour se défouler sur l'aire de jeux spécialement aménagée. Le team Anima leur propose en plus : volleyball, badminton, kricket etc. Les parents n'ont pas besoin d'inscrire leurs enfants à l'avance.

Plan d’action canicule 2011

Les périodes de grande chaleur comportent surtout des risques pour les personnes âgées et les personnes malades vivant seules. Ces personnes ne remarquent souvent pas les signes d'alerte d'une déshydratation ou d'une hyperthermie. Elles se défendent mal contre les températures élevées et leur état peut se déragder rapidement endéans un jour ou deux.

Il est donc primordial que ces personnes reçoivent régulièrement de la visite afin de détecter précocement une détérioration de leur état de santé. Ces personnes à risque peuvent s'inscrire elles-mêmes, ou se faire incrire, moyennant le formulaire de demande annexé, auprès du Service "helpline" de la Croix-Rouge luxembourgioise, pour bénéficier d'une surveillance lors d'un épisode de forte chaleur. Le formulaire est à renvoyer de préférence avant le 20 mai 2011 au Service "helpline" de la Croix-Rouge luxembourgeoise, 89, rue Jean-Pierre Michels, L-4243 Esch-sur-Alzette.

Si les personnes retenues en 2010 comme étant le plus à risque n'ont pas été admises entretemps dans un CIPA/Maison de soins, elles recevront - sans devoir introduire une nouvelle demande -  en cas de vague de grande chaleur une visite d'évaluation, suivie selon les besoins de visites de surveillance-aide à l'hydratation.

Pour toute question ou information supplémentaire, Monsieur Frédéric Huet de notre département social reste à votre entière disposition. Vous pouvez le contacter au numéro de téléphone 58 77 1- 1568 ou par Email en cliquant sur le lien suivant Frédéric Huet.

Formulaire en français

Antragsformular auf Deutsch 

Les demandes de visites pourront aussi être faites lors d'un épisode de canicule auprès du numéro de téléphone 2755 du Servie "helpline" de la Croix-Rouge luxembourgeoise.

Veuillez télécharger le dépliant :

"Grande chaleur, santé en danger"

"Hitzewelle, Gefahr für die Gesundheit"

"Vaga de calor, saúde em perigo"

publié par le Ministère de la Santé qui contient toutes les explications et informations utiles. 

5 règles d'or lors des grandes chaleurs :  

Permanence des services techniques

Tél.: 58 77 44 - 833

à appeler en dehors des heures et jours de service en cas de:

• éclairage public défaillant
• fuite d'eau (conduites principales)
• service hivernal (salage)
• canalisations bouchées

Une épicerie sociale à Differdange

Le 7 décembre 2009 le «Croix-Rouge Buttek» a été inauguré officiellement au 16, Grand-rue à Differdange-Centre et à ouvert ses portes le lendemain.

Il s’agit d’une collaboration entre la Croix-Rouge luxembourgeoise et la Ville de Differdange qui constitue un projet social innovateur s’adressant à des familles ou à des particuliers de Differdange qui se trouvent dans une situation financière précaire.

L’épicerie n’est pas ouverte au public mais à des clients identifiés par un service social avec lesquels les travailleurs sociaux élaborent un projet concret pour les aider à combler une période difficile. L’épicerie en question est plutôt un service social qu’une aide alimentaire.

Avant de pouvoir accès à l’épicerie sociale, les clients potentiels doivent d’abord s’adresser à un des services suivants: Office social de la Ville de Differdange, Service social de Proximité de la Croix-Rouge, Service d’accompagnement social de la Ligue médico-sociale ou Ennerdaach a.s.b.l.

Ces services identifieront la situation financière du ménage et en fonction des besoins, ils définiront la durée (maximum six mois) pendant laquelle le/la client-e

pourra acheter à l’épicerie sociale ainsi que le montant mensuel à dépenser. L’accès à l’épicerie sociale est généralement lié à un projet concret qui définit comment les épargnes réalisées par le biais de l’achat dans l’épicerie sociale sont à dépenser par la suite (p.ex. loyer en retard, prêt non-payé, décompte de charges locatives, frais dentaires...).

Les clients ainsi identifiés recevront une carte d’accès pour l’épicerie sociale et pourront faire leur choix parmi les produits offerts. Il s’agit de produits alimentaires ou d’hygiène de première nécessité. Actuellement une variété de 80 produits sont disponibles. Les produits de l’épicerie sociale sont vendus au tiers du prix de vente normale.

Les produits proviennent d’une centrale d’achat qui assure la fourniture régulière et qui s’occupe de l’achat des produits auprès des grandes chaines de distribution, respectivement de la redistribution de produits avec courte date limite de consommation.

Le «Croix-rouge Buttek» se veut également être un lieu de rencontre et d’échange entre les clients, les professionnels et les personnes qui s’investissent de façon bénévole. Dans une deuxième phase une cuisine équipée sera installée et des cours de cuisine autour d’une alimentation saine et équilibrée pourront être organisées ainsi que d’autres sujets selon la demande et les besoins. Ces cours seront également accessibles au public.

Le « Croix-Rouge Buttek » est ouvert du lundi au vendredi de 14.00 à 17.00 heures.

L’épicerie est située à quelques dizaines de mètres des arrêts des trois Diffbus, desservant gratuitement les divers secteurs de notre commune.

Pour tout autre renseignement veuillez contacter le 58 77 1 - 1550.

Adresse:      

16, Grand-rue

L-4575 Differdange

Tél.: 26 58 20 54

E-mail: .(JavaScript must be enabled to view this email address)

A télécharger

Brochure Résodiff

Allocation de solidarité - Barème

Famille – Santé

Mettre tout en œuvre pour permettre aux habitants de concilier vie familiale et vie professionnelle, et offrir à toutes les générations des infrastructures et des services adaptés

	Aujourd’hui plus que jamais, les familles ont besoin qu’on les soutienne. La commune en est parfaitement consciente et propose de nombreuses activités d’accompagnement et de soutien, en particulier pour les maillons plus faibles de notre société: les jeunes et les seniors.
	Au niveau des enfants et des jeunes, Differdange dispose d'un foyer de jour, d'une crèche d'intégration, d'une garderie, d’une maison des jeunes particulièrement active et d’un cybercafé. Sans oublier des services comme «Hëllef fir de Puppelchen» qui offre des thérapies multidisciplinaires pour les enfants de 0 à 4 ans ou le projet pilote Bébé+ qui propose aux parents un accompagnement lors de la 1ère année de vie de leur bébé.
	La commune accorde une grande importance  à un accompagnement de qualité des enfants et à un soutien précoce. A côté de crèches classiques supplémentaires, une crèche "Bësch" est prévue. Nos décideurs politiques vont continuer d'augmenter les capacités des maisons relais dans toutes les localités. Le projet Bébé+ sera reconduit et un service conseil aux familles avec des enfants plus âgés verra le jour.
	Dans ce contexte un point conseil multidisciplinaire sera créé dans les maisons relais qui accompagnera les enfants dans les maisons relais et conseillera les parents. En collaboration avec les associations sportives et culturelles, l'offre en musique et en sports sera également développée dans les maisons relais. Une aire de jeux d'aventure sur le "Rollesbierg" ainsi qu'une aire de jeux couverte sont également prévues.
	La commune va continuer d'investir dans les infrastructures scolaires. La salle de sport à Niederkorn sera remplacée car le bâtiment ne correspond plus aux exigences actuelles. Sur le campus scolaire de Differdange, une salle de sport supplémentaire sera construite en plus des locaux pour la maison relais. Les infrastructures scolaires nécessaires seront directement planifiées et construites avec chaque projet de construction.
	La bonne collaboration avec les enseignants de Differdange va se poursuivre pour trouver des solutions pour rendre encore plus efficace l'éducation dans notre commune. La création d'une école à plein temps est prévue, dans laquelle les enfants pourront  suivre des cours jusque tard dans l'après-midi. A l'avenir, les élèves et les parents auront donc le choix entre l'école conventionnelle, l'accompagnement extrascolaire dans les maisons relais et une école à plein temps, dans laquelle l'enseignement et l'accompagnement iront de pair.
Plan en haut : maison relais Woiwer Plan en bas : campus scolaire de Differdange
	Au niveau des seniors, le Club Prënzebierg organise de nombreuses activités et formations spécialement destinées aux personnes âgées. Le Senioren-Telefon fournit, quant à lui, des renseignements sur toutes les activités organisées pour les seniors.   Informations: Seniorentelefon 58 67 01-301 / 621 21 21 08
	Des habitations pour seniors seront créées sur la place des Alliés au Fousbann, sur le parking actuellement situé à l’entrée de l’hôpital à Niederkorn et sur le terrain de l’ancien couvent  à Differdange. Afin d’améliorer ultérieurement la mixité sociale dans le centre-ville, la Ville de Differdange reprendra en sa possession la zone de l’ancien couvent dans la rue de l’Hôpital à Differdange et mettra un terrain près de l’Ecole du Woiwer à disposition de l’Etat pour la construction d’une nouvelle maison de soins.
Photo en haut : partie de pétanque entre seniors Photo en bas : maison de soins de Differdange
	La commune s'engage pour garantir une assistance médicale de haute qualité et un encadrement médical optimal pour les citoyens differdangeois. Differdange dispose de toutes les infrastructures d’une ville moderne et notamment d’un hôpital offrant tous les soins médicaux importants et un service d’urgences. Les décideurs politiques portentent une attention particulière à la prévention médicale dont font partie la sensibilisation de la population, les offres en sports de loisir et les programmes alimentaires et de mouvement pour enfants.
Photo : IRM du CHEM Niederkorn

Enfants et adolescents

La garderie pour enfants («Garderie am Markenhaus»), dans la zone piétonne, propose un concept novateur qui permet aux parents d’effectuer leurs achats ou démarches administratives pendant que les enfants de 2 mois à 9 ans sont pris en charge, pour une durée maximale de 6 heures, par du personnel qualifié et dans un environnement spécialement adapté. Voir les détails.

Depuis sa réouverture en 2004, la maison des Jeunes «Jugendtreff» est gérée par des éducateurs et propose des activités et des workshops adaptés au jeunes durant toute l’année. Voir ici.

En collaboration avec les communes voisines, un programme spécial «Vacances» est proposé pendant les vacances scolaires.

«Surfsp@ce» est le nom donné au café internet public de la Grand-rue qui dispose de plusieurs connections internet accessibles moyennant une participation modique. Pour plus de détails cliquez ici.

Veuillez trouver ci-joint une liste des babysitters de Differdange et alentours. Les «babysitters» ont tous suivi une formation de babysitting organisée par le Service à l'égalité des chances entre femmes et hommes de la Ville de Differdange. Vous êtes priés de contacter vous-mêmes les babysitters et d'arranger les détails tels que horaire, tarif, trajet etc.  Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le Service à l'Egalité des chances entre femmes et hommes par téléphone au numéro 58 77 1 - 1559 ou par e-mail : Caroline Reiland.

Activités pour jeunes

Beaucoup d’énergie est consacrée aux activités pour notre jeune population. Un grand nombre d’activités excitantes et intéressantes sont organisées durant toute l’année en collaboration avec la Commission des jeunes & seniors, les communes du Kordall et le Jugendtreff Déifferdeng
Informations: 58 67 01-301 /621 21 21 08

A consulter également

Les chiens dans notre commune

Déclaration

Si vous possédez un chien, vous êtes obligé de le déclarer au service Clients du Biergeramt. Pour cela vous aurez besoin d’un certificat du vétérinaire et d’une preuve que vous avez souscrit une assurance responsabilité civile. Un récépissé «A» vous sera alors délivré.

Chiens potentiellement dangereux

Pour les chiens de diverses races jugées potentiellement dangereuses, une procédure spéciale est prévue.

Sont considérés comme potentiellement dangereux:

• les chiens dont il a été constaté par une décision du directeur de l'administration des Services vétérinaires qu'ils se sont révélés dangereux
• les chiens de race Staffordshire Bull Terrier, de race Tosa et les types de chiens pit-bulls et boer-bulls assimilables par leurs caractéristiques morphologiques aux chiens de race

Les détenteurs de chiens potentiellement dangereux doivent suivre les démarches suivantes:

• une première déclaration comme celle prévue pour tous les chiens
• une deuxième déclaration, à faire dans les 18 mois de la naissance du chien. Elle consiste à remettre l’ancien récépissé à l’administration communale, ainsi que certaines pièces dont un diplôme attestant la réussite du propriétaire aux cours de formation et un diplôme attestant la réussite du chien aux cours de dressage.

A télécharger:

Certificat vétérinaire pour la déclaration de chiens

Mariage civil - Procédure

Pour pouvoir se marier dans la commune de Differdange, il est indispensable que l'un des deux conjoints habite la commune. En ce qui concerne les démarches à suivre, celles-ci diffèrent en fonction de la nationalité, de la provenance et de la situation civile des futurs mariés. Il convient par conséquent de se présenter – idéalement 3 à 4 mois avant la date prévue pour le mariage – auprès du Biergeramt de la commune de Differdange munis de:

• une pièce d'identité
• la carte de sécurité sociale

Un aide-mémoire vous sera alors remis contenant toutes les indications concernant la documentation à produire et les démarche à suivre dans votre cas spécifique.

Déclaration de naissance

Dès la naissance de votre enfant, des démarches administratives doivent être effectuées pour inscrire votre enfant au registre d’Etat civil, l’affilier à l’assurance-maladie ainsi que pour avoir droit à diverses allocations et/ou indemnités.

L’enfant doit être déclaré auprès du service de l’Etat civil de la commune du lieu de naissance de l’enfant dans un délai de 5 jours après la naissance. En principe, c’est le père qui déclare la naissance de l’enfant. A défaut du père, le médecin, la sage-femme, la maman ou toute autre personne ayant assisté à l'accouchement, peut faire les démarches.

Plusieurs pièces sont à produire:

• un avis de naissance délivré par la sage-femme
• le livret de famille ou un acte de mariage pour les personnes mariées
• les pièces d’identité et les actes de naissance des personnes non mariées

Vous devez également faire part du nom de l’enfant à l’officier d’état civil. L’enfant peut porter le nom du père ou de la mère.

Les parents non luxembourgeois doivent déclarer l’enfant à la commune et ensuite à leur consulat ou ambassade respectifs.

Les parents portugais et capverdiens doivent déclarer leur enfant au consulat AVANT la déclaration au registre d’Etat civil.

 L’officier d’Etat civil vous donne ensuite plusieurs extraits de l'acte de naissance à remettre aux organismes et personnes suivantes:

• l’administration de votre commune de résidence
• votre employeur
• la Caisse nationale des prestations familiales avec la demande d’allocations familiales et de naissance qui vous est remise par l’officier d’état civil
• à votre Caisse de maladie

A télécharger

Dépliant Arco-Iris

Brochure Bebe+

Prévention du Tabagisme

Il s’agit d’un projet-pilote de collaboration entre la Ville de Differdange et la Fondation luxembourgeoise contre le Cancer (www.cancer.lu) et qui a pour but de promouvoir la prévention du tabagisme.

Un groupe de travail et d’action est issu de cette collaboration qui se compose de citoyens et citoyennes de Differdange, d’un expert en la matière de la Fondation luxembourgeoise contre le Cancer et du personnel de la commune de Differdange.

Le groupe de travail a été présent à plusieurs événements pour promouvoir et médiatiser son action. A cet effet un logo a été créé.

Actions

• Match de foot FCD 03 Jeunesse
• Match de handball Cadets
• Foire aux saveurs
• Braderie des soldes

Appel aux amateurs

Le groupe de travail reste ouvert à toutes les personnes qui désirent s’engager pour cette cause

Personne de contact
Jean-Paul Reuter
Tél./Fax:  58 77 1 - 1550
E-mail: Jean-Paul Reuter

Maison des Jeunes «Jugendtreff»

La Maison de Jeunes est un endroit qui offre un accueil ouvert à tous les jeunes de 12 à 26 ans et ce sans discrimination.

C’est avant tout un endroit de rencontre sans contraintes, les personnes qui la fréquentent sont liées à aucune forme d’obligation, de consommation ou d’action.  Elle permet la rencontre et l’échange interculturel et aussi de développer la citoyenneté de la population jeune via l’expression et la parole.

La Maison de Jeunes propose aux jeunes des activités variées, sportives, ludiques, artistiques et culturelles.

Notre espace propose diverses activités aux jeunes : espace cyber, billard, kicker, ping-pong, fléchette, jeux de société…. Une salle de jeux donne la possibilité aux usagers d’explorer les jeux vidéo, la grande salle polyvalente peut être utilisée pour différents spectacles. Un atelier permet des activités de bricolage et notre salle de répétition permet aux groupes et dj’s de profiter du matériel qui leur est mis à disposition pour perfectionner leurs talents.

Adresse: 5, rue Roosevelt à Differdange

Espace de rencontre, d’information et d’animation
pour jeunes, âgés entre 12 et 26 ans.

Heures d’ouverture:
Mardi à jeudi 14h00 – 20h00;
vendredi et samedi 14h00 – 22h00

Tél.: 26 58 06 29 ou

E-mail: .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Arco-Iris

Il s’agit d’un groupe de rencontre qui s’adresse aux parents d’enfants de 0 à 3 ans. Il offre aux jeunes parents d’échanger leurs expériences, de discuter ensemble et d’apprendre. Il permet aux enfants de jouer ensemble et de profiter de l’infrastructure accueillante de la «Garderie am Markenhaus». Les groupes sont accompagnés par du personnel qualifié.

Il s’agit d’une collaboration de la Ville de Differdange avec l’association «Initiativ Liewensufank a.s.b.l.» (www.liewensufank.lu), la «Eltereschoul Janusz Korczak» (http://www.kannerschlass.lu/eltereschoul/index.html) et la Garderie «Am Markenhaus».

Les rencontres ont lieu:

tous les premiers jeudis du mois de 9h00 à 11h00
à la Garderie «Am Markenhaus»
7, avenue de la Liberté
zone piétonne - Differdange
Les inscriptions se font au numéro 26 58 58 58 (répondeur) du service Bébé+

A télécharger

Dépliant Arco-Iris

Service régional d’Action sociale (SRAS)

Le service s’adresse aux bénéficiaires du revenu minimum garanti (RMG) pour les aider à s’intégrer sur le plan professionnel et social.

Chargée du service:
Carine KATER
Educatrice graduée

Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi: 8h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00
Consultations uniquement sur rendez-vous

Bureau:        
Centre Médico-social        
5e étage
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél./Fax: 58 77 1 - 1556 / 1563
e-mail: Carine KATER

Le 112

Est-ce que je peux former le 112 également à l’étranger?

Le 112 est un numéro d’appel d’urgence européen. Vous pouvez appeler le 112 dans tous les 25 Etats membres de l’Union européenne ainsi que dans les pays suivants: Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse.

Quelles informations dois-je transmettre?

• votre nom, adresse et numéro de téléphone,
• l’adresse exacte du lieu du sinistre ou de l’accident,
• ce qui s’est passé (p. ex. accident, chute…),
• le nombre et l’état apparent des victimes,
• ne pas raccrocher.

Quand est-ce que je peux appeler le 112?

En cas:

• d’accident de route, de travail, à domicile
• de maladie
• d’incendie
• d’inondation
• d’intoxication
• d’attaque avec blessés
• de pollution
• de dégât corporel et matériel

Protection civile

Adresse: 66, rue Emile Mark à Differdange

Sapeurs-pompiers

Adresse: 66, rue Emile Mark à Differdange

Bébé+, un bon départ

Le service s’adresse à toutes les familles de la commune de Differdange qui attendent ou viennent d’avoir un bébé.
Il s’agit d’un projet-pilote de la Ville de Differdange avec l’association Initiativ Liewensufank a.s.b.l. (www.liewensufank.lu)

Le service offre information, consultation et suivi gratuits concernant le bébé dans sa première année de vie.
Les visites se font en général à votre domicile mais des rendez-vous peuvent également être organisés dans nos bureaux à Differdange, Grand-rue 13 au rez-de-chaussée.

Le service peut-être offert en plusieurs langues (luxembourgeois, allemand, français, portugais, anglais).

Pour de plus amples renseignements ou pour fixer un rendez-vous veuillez laisser un message au numéro suivant (répondeur)

26 58 58 58

Vous serez contacté de suite

A télécharger

Dépliant bébé+

Senioren-Telefon

Une panoplie d’activités pour seniors tels que cours sportifs adaptés aux besoins des seniors, des excursions et beaucoup plus sont organisées durant toute l’année en collaboration avec la Commission des jeunes & seniors, les communes du Kordall et en partie avec le club Senior Prënzebierg.
Informations: Seniorentelefon    58 67 01-301 / 621 21 21 08

La Maison des Conflits – Un service de médiation

Le service offre aux habitants de Differdange un service gratuit de médiation de voisinage.
En cas de conflit avec le voisin ou la voisine pour cause de bruit, de plantations, d’hygiène, dégradations ou autres, des médiateurs professionnels sont à la disposition pour aider à trouver à travers le dialogue une solution satisfaisante pour chacun.

Il s’agit d’un service de médiation de voisinage qui s’adresse à toutes les personnes qui habitent la commune de Differdange et qui vivent un conflit de voisinage (p. ex. bruit, plantations, dégradations, hygiène, droit de propriétés ou autres). Par le dialogue il invite les partis concernés à rechercher des solutions satisfaisantes pour chacun.

La médiation

• est une démarche volontaire
• offre un cadre neutre
• favorise un climat de dialogue et de coopération
• permet de construire une solution satisfaisante pour chacun
• est confidentielle

Les médiateurs

• sont des professionnels formés à la médiation
• sont des tiers impartiaux extérieurs au conflit
• sont soumis au secret professionnel

Les avantages du service

• le service est gratuit
• il est une véritable alternative à la justice traditionnelle
• il vous permettra de retrouver un cadre de vie serein

La médiation peut se dérouler en luxembourgeois, allemand, français et portugais.

Adresse:
13, Grand-Rue (rez-de-chaussée)
L-4575 Differdange
Tél.: 58 77 1-1410 (répondeur)
e-mail: médiation

Laissez votre message ainsi que vos coordonnées sur le répondeur (24h/24). Un médiateur ou une médiatrice vous rappellera dans les plus brefs délais.

Club Senior «Prënzebierg»

Adresse: 27-29, rue Michel Rodange à Differdange

Lieu de rencontre pour toute personne à partir de l’âge de 55 ans et proposant diverses formations (GSM, ordinateur, internet), des activités de loisirs (promenades, shopping, jeux de société) et des séances d’information (aides administratives).

Tél.: 26 58 06 60

Evaluation scientifique du projet “bébé + un bon départ”

En 2008, le projet pilote « Bébé+, un bon départ » a été lancé par la Commune de Differdange avec l’objectif d’offrir aux familles un accompagnement parental suite à la naissance d’un enfant. Le but de cette initiative est de contribuer à un bon départ dans la vie de l’enfant en proposant aux parents un ensemble d’informations pratiques sur les soins à apporter au nouveau-né. La mise en oeuvre de l’accompagnement parental a été assurée par l’association Initiativ Liewensufank asbl.

Parmi les familles contactées, près de 300 familles ont bénéficié de l’accompagnement parental. Au cours des quatre visites effectuées par le personnel de l’association Initiativ Liewensufank, les parents se sont vus délivrés principalement des conseils et des informations sur le développement du nouveau-né. Afin de faire un premier bilan de la mise en place du projet « Bébé+, un bon départ » une évaluation scientifique a été menée par des chercheurs de l’unité de recherche INSIDE (Integrative Research Unit: Social and Individual Development) de l’Université du Luxembourg. Dr Sophie Recchia et le Professeur Georges Steffgen ont dirigé cette évaluation scientifique.

L’évaluation scientifique a été organisée suivant un plan à mesures répétées avec un premier recueil de données en février 2009 suivi, un an après, d’un deuxième recueil de données en février 2010. Pour les premières et deuxièmes évaluations, deux groupes ont été comparés, à savoir un groupe de mères ayant bénéficié de l’accompagnement parental et un groupe témoin de mères à qui le projet Bébé+ n’avait pas été proposé. L’évaluation a porté sur le bien-être de la cellule familiale, sur les compétences maternelles ainsi que sur la perception générale du projet Bébé+.

Le principal résultat mis en évidence par l'évaluation scientifique est que le service offert a été perçu favorablement par les familles. L’étude a confirmé que les mères sont très satisfaites du projet Bébé+. Les mères des deux communes montrent une santé émotionnelle équilibrée et perçoivent leurs compétences maternelles comme étant élevées. Néanmoins, quelques mères sont susceptibles de souffrir de détresse émotionnelle et d’avoir des sentiments moins élevés de compétences. Les conclusions du rapport final de l’évaluation scientifique mettent en évidence que l’accompagnement parental « Bébé+, un bon départ » peut permettre de rassurer les parents et de leur offrir un soutien indispensable à un moment crucial de leur vie et de celle de leur nouveau-né. Le bénéfice de l’accompagnement parental réside dans le fait que ces familles, encadrées à un stade précoce, peuvent trouver un soutien dès le jeune âge de l’enfant. La mise en oeuvre de ce type d’intervention reste nécessaire, essentiellement quant à la possible détection de familles en souffrance, l’impact sur le long terme et la réduction éventuelle des coûts liés aux soins de santé. Dans ce sens, l’évaluation scientifique justifie la recommandation de ce type d’accompagnement parental.

Veuillez télécharger le rapport final pour plus d'informations et de détails sur l'évaluation scientifique en question.

L’hôpital de Niederkorn (CHEM)

Centre Hospitalier Emile Mayrisch (anc. Hôpital Princesse Marie-Astrid)
181, avenue de la Liberté, L-4602 Niederkorn
Tél.: 57 11 - 1
www.chem.lu

L’hôpital à Niederkorn offre tous les soins médicaux importants ainsi qu’un service d’urgences fonctionnant 24h/24h.

Petit historique

Dans le but de disposer d’une capacité en lits suffisante et de se doter de l’équipement médical nécessaire à la pratique d’une médecine hospitalière moderne, les autorités politiques des communes de Differdange, Pétange et Bascharage ont décidé de créer un nouvel hôpital régional en 1974.

En 1981, les travaux ont été achevés et l’Hôpital Princesse Marie-Astrid a pu accueillir ses premiers patients.

Le Centre hospitalier Emile Mayrisch est né de deux processus de fusion consécutifs qu’a traversé l’Hôpital de la Ville d’Esch-sur-Alzette, d’abord en 2004 avec l’Hôpital de Dudelange et, le 1^er janvier 2008 avec l’Hôpital Princesse Marie-Astrid de Niederkorn. Le CHEM exploite aujourd’hui ses différents services médicaux sur les trois sites. Il est devenu un des plus importants employeurs de la région Sud du pays.

Informations pratiques sur l’hôpital de Niederkorn

Adresse

187, avenue de la Liberté

L-4602 Niederkorn

Accessibilité

Le site de Niederkorn se trouve à 5 minutes de marche de l’arrêt «Niederkorn Schoul» de la ligne TICE (Esch/gare – Lamadelaine) et circule plus ou moins toutes les 30 minutes entre 5h00 et 23h00.

Les habitants de la commune de Differdange peuvent accéder à l’hôpital de Niederkorn en utilisant le Diffbus.

Parking

Un grand parking public comptant environ 150 places se trouve auprès de l’hôpital.  

Urgences

Lorsque vous ressentez un malaise, le service d’urgences vous accueille 24h/24 pendant tous les jours de l’année.

Si vous n’arrivez plus à vous déplacer par vos propres moyens, n’hésitez pas à contacter l’administration des services de secours en composant le 112. Celle-ci se chargera de vos envoyer une ambulance ou le SAMU.

Visites

Les visites sont autorisées de 14h00 à 20h00. Ces horaires restent subordonnés aux nécessités de services et aux réglementations particulières:

                  Réanimation: 13h00-13h30 et 19h00-19h30

                  Cancérologie: 24h/24

Téléphone: +352 5711- 1
E-mail: .(JavaScript must be enabled to view this email address)

Accès :

Afficher Centre Hospitalier Emile Mayrisch sur une carte plus grande

Le laboratoire de sommeil au CHEM – site Niederkorn

Récemment un nouveau laboratoire du sommeil a ouvert ses portes au CHEM – site Niederkorn.

Il s’agit d’une unite hospitalière consacrée à l’enregistrement des paramètres du sommeil.

Le sommeil est une matière complexe, dans laquelle interviennent de nombreuses structures de notre corps (cerveau, coeur, appareil respiratoire et musculaire….)
L’activité de toutes ces structures est enregistrée au laboratoire, afin d’étudier leur fonctionnement nocturne et leur repercussion sur la structure du sommeil.

Le but est de déceler un dysfonctionnement permettant de poser un diagnostic et de proposer au patient un traitement approprié à son trouble de sommeil.

Le laboratoire de sommeil du CHEM se compose de 4 chambres d’enregistrement qui sont reliées à une salle de contrôle. Cette unite se trouve au site de Niederkorn – niveau 3.

Un examen standard comprend 2 nuits d’enregistrement consecutives.

Un médecin neurologue et un médecin pneumologue s’occupent en permanence du laboratoire. Ils travaillent en étroite collaboration pluridisciplinaire avec des médecins ORL, psychiatres et cardiologues. L’équipe soignante est composée de 5 techniciennes spécialisées.

Vous pouvez contacter le nouveau laboratoire de sommeil au N° de tél: 57 11 77776

Pharmacies

Pharmacies de garde pour la ville de DIFFERDANGE

• Pharmacie de Niederkorn (Engel)

  13, rue des Écoles
  L-4551 Niederkorn
  Tél.: 58 91 99
  
  

• Pharmacie du Château

  17, avenue Charlotte
  L-4530 Differdange
  Tél.: 58 83 09
  
  

• Pharmacie Faltz

  Place des Alliés
  L-4508 Differdange
  Tél.: 58 82 28
  
  

• Pharmacie Hillenbrand

  31, avenue de la Liberté
  L-4601 Differdange
  Tél.: 58 80 80 - 1

Repas sur Roues

Le service du repas sur roues est destiné à des personnes qui de par leur âge (généralement plus de 65 ans) ou à cause d'un handicap quelconque, ont des difficultés à se préparer elles-mêmes un repas ou qui pour les mêmes raisons, n'ont qu'une mobilité réduite et ne peuvent donc pas se rendre au restaurant.
Les personnes de moins de 65 ans choisissent la solution du repas sur roues pour des raisons passagères et momentanées, par exemple une immobilisation pour cause d'accident ou maladie (certificat médical).
Pour pouvoir profiter du service «repas sur roues» veuillez télécharger le formulaire d'inscription ci-dessous, imprimez-le et envoyez-le par fax au numéro 58 77 1 - 1563.

A télécharger:

Demande pour repas sur roues

Téléalarme

Utilisation d’un émetteur (bracelet) qui permet d’appeler au secours en cas de maladie ou d’accident en appuyant sur un bouton rouge ; informations auprès de «Sécher doheem» au tél. 26 32 66

Hëllef fir de Puppelchen

Adresse: Centre Médico, 23, Grand-rue, 6^e étage.

Le service offre des thérapies multidisciplinaires pour enfants de 0 à 4 ans avec un retard de développement, un handicap ou un problème de comportement.
Les thérapies individuelles à domicile ou au centre se font sur rendez-vous.

Tél.: 58 77 1 - 1553

Allocation de solidarité

A partir du 15 juillet et jusqu'au 25 novembre 2011 inclus, les demandes pour l'allocation de solidarité pourront être introduites.

L’allocation de solidarité est une prime annuelle de l’Administration communale de la Ville de Differdange accordée aux habitants de Differdange qui répondent aux critères suivants:

• Il faut avoir son domicile dans la Ville de Differdange depuis le 1er janvier 2011
• Il faut être majeur
• Les revenus nets de la communauté domestique ne doivent pas dépasser le plafond de 3.000 € (pour une famille avec enfants), de 2.500 € (pour deux adultes) respectivement de 2.200 € (pour une personne seule).
• Les demandes sont traitées par le secrétariat de l’office social.

Depuis son introduction en 2007, les primes ont été augmentées de 60%, le seuil des revenus du ménage a été élevé de 2.000 à 3.000 € et le forfait pour chaque enfant dépassant le nombre de deux a été augmenté de 25 à 35 €.

Par revenu on entend toute ressource régulière nette telle que p. ex. un salaire (présenter les trois dernières fiches), une pension, une rente d’invalidité, une allocation complémentaire (RMG), une ATI, le chômage, une pension alimentaire, un congé parental, l'encaissement de loyers, l’allocation d’éducation ou autres à l’exception des allocations familiales, de l’allocation de maternité, de l’allocation de rentrée scolaire, l’allocation de naissance ainsi que les prestations de l’assurance dépendance.

Par communauté domestique ou ménage, on entend toutes les personnes qui vivent dans le cadre d’un foyer commun et dont il faut admettre qu’elles disposent d’un budget commun. Pour la définition du ménage, il sera tenu compte des fichiers de la population. Du montant accordé de l’allocation de solidarité seront déduites les éventuelles dettes envers l’administration communale.

Le montant de la prime accordée est variable en fonction de la composition du ménage et se déduit d’un barème fixé et voté par le conseil communal (voir plus bas)

Les demandes pour l’allocation de solidarité se font au

Centre Médico-Social
1er étage – bureau 1
Grand-Rue 23
L- 4575 Differdange

entre 8h00 et 11h00 heures, munies d'un titre d'indentité et des pièces à l'appui certifiant leurs revenus.



Renseignements supplémentaires aux numéros de téléphone
58 77 1 - 1550 /-1551 / -1552

A télécharger:

Allocation de solidarité - Barème 2011

Brochure RésoDiff