Un chargé de cours “drum set”

Vacance de poste

L’administration communale de Differdange se propose d’engager pour les besoins de l’école de musique et sous le statut du salarié

un chargé de cours « drum-set »
à temps partiel (M/F)

Les candidats doivent répondre aux exigences du règlement grand-ducal du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de rémunération des chargés de cours des établissements d'enseignement musical du secteur communal.

Les candidatures, munies des documents énumérés ci-après, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins pour le 11 août 2010 à 17:00 heures au plus tard.

1) un curriculum vitae détaillé,

2) une copie des diplômes et certificats d’études,

3) unextrait de l’acte de naissance,

4) un extrait récent du casier judiciaire,

5) une copie de la carte d’identité ou du passeport

6) une photo récente

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Differdange, le 27 juillet 2010

Le collège des bourgmestre et échevins
C. Meisch, bourgmestre
R. Traversini, échevin
C. Bernard, échevin
J. Lorgé, échevin

Plusieurs éducateurs

Vacance de poste

Il est porté à la connaissance des intéressés que l’administration communale de Differdange se propose d’engager pour une durée indéterminée et sous le statut du salarié (CCT SAS)

1 éducateur (M/F) à raison de 40 heures par semaine
3 éducateurs (M/F) à raison de 30 heures par semaine
2 éducateurs (M/F) à raison de 20 heures par semaine

pour les besoins des structures d’accueil (foyer de jour et maisons relais).

Seront admis à concourir les candidats (m/f) qui sont détenteurs d’un diplôme luxembourgeois d’éducateur (ou diplôme assimilé) ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministère de l’Education nationale et de la formation professionnelle.

Les candidats doivent avoir des connaissances approfondies en luxembourgeois, en français et en allemand.

Les candidatures, munies des documents énumérés ci-après, sont à adresser au collège des
bourgmestre et échevins pour le 13 août 2010 à 17:00 heures au plus tard.

1) un curriculum vitae détaillé, 2) une copie des diplômes et certificats d’études, 3) un extrait de l’acte de naissance, 4) une copie de la carte d’identité ou du passeport, 5) un extrait récent du casier judiciaire, 6) une photo récente

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Differdange, le 17 juillet 2010

Le collège des bourgmestre et échevins,
C.Meisch, bourgmestre
R.Traversini, échevin
C.Bernard, échevin
J. Lorgé, échevin

Un cuisinier

Vacance de poste

Il est porté à la connaissance des intéressés que l’administration communale de Differdange se propose d’engager pour les besoins des structures d’accueil

un cuisinier CATP (M/F) à plein temps

sous le statut du salarié.

                                      
Seront admis à concourir les candidats qui sont détenteurs, soit du certificat d’aptitude technique et professionnel (CATP) de cuisinier, soit d’un certificat portant sur des études à l’étranger reconnues équivalentes par le ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

Profil souhaité :

- Expérience professionnelle dans la profession

- Connaissance et pratique de la méthode et de la législation concernant le HACCP

- Sens de l’organisation, de coordination et un esprit d’équipe

- Bonne connaissance des langues usuelles (luxembourgeois, français et allemand)

La rémunération se fera sur base du contrat collectif des ouvriers des communes du Sud.

Les candidatures, munies des documents énumérés ci-après, sont à adresser au collège des
bourgmestre et échevins pour le 13 août 2010 au plus tard.

1) un curriculum vitae détaillé, 2) une copie des diplômes et certificats d’études, 3) un extrait de l’acte de naissance, 4) une copie de la carte d’identité ou du passeport, 5) un extrait récent du casier judiciaire, 6) une photo récente

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Differdange, le 17 juillet 2010.

Le collège des bourgmestre et échevins,
C.Meisch, bourgmestre
R.Traversini, échevin
C.Bernard, échevin
J. Lorgé, échevin

Législation de signature

La légalisation de signature est faite au « Biergeramt »

Pour légaliser sa propre signature sur une pièce ou un acte, l’intéressé(e) doit se présenter personnellement au « Biergeramt » et signer les documents afférents devant le fonctionnaire.

Copies certifiées conformes

La certification de copies de documents est faite au « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Ce service est réservé aux habitants de la Ville de Differdange.

Très important : Une certification ne peut se faire que si l’original du document est présenté.

Autorisation parentale/sortie du territoire

Ce formulaire est destiné ä l’enfant mineur qui se rend à l’étranger sans être accompagné de ses parents.

La personne qui détient l’autorité parentale (père, mère ou tuteur) doit s’adresser au « Biergeramt » de la Ville de Differdange pour signer le formulaire requis.

Elle devra présenter une pièce d’identité valable et renseigner sur

-         la destination exacte du voyage

-         les dates du voyage et

le cas échéant le nom de la personne responsable qui accompagnera l’enfant

Certificat d’inscription aux listes électorales

Le certificat d’inscription aux listes électorales certifie qu’une personne est inscrite sur les listes électorales de la Ville de Differdange.

Ce certificat est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Le certificat peut également être envoyé au domicile de l’intéressé(e) sur simple demande par téléphone, fax ou email.           

Certificat de moralité

Pour la délivrance du certificat de moralité il faut obligatoirement présenter un extrait du casier judiciaire récent. L’extrait du casier judiciaire est délivré par le Parquet Général à Luxembourg, Cité Judiciaire au Plateau du St. Esprit, Bâtiment CR.

Le certificat de moralité est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Certificat du registre de la population

L’extrait du registre de la population (avant : fiche d’état civil) renseigne sur toutes les données personnelles de la personne – Nom, prénoms, date et lieu de naissance, état civil et adresse actuelle. Figurent également sur cet extrait les données des parents, les données des enfants ainsi que celles des mariages éventuels de la personne, que ce soit actuel ou antérieurs.

Ce certificat peut dans certains cas remplacer le livret de famille.

Il est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Le certificat peut également être envoyé au domicile de l’intéressé(e) sur simple demande par téléphone, fax ou email.

Certificat de vie

Le certificat de vie atteste simplement qu’une personne est toujours en vie d’après les registres de la population de la ville.

Le certificat est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

La personne reprise sur le certificat de vie doit se présenter personnellement au « Biergeramt »

Certificat de composition de menage

Le certificat de composition de ménage renseigne sur toutes les personnes déclarées dans un ménage au moment de la demande.

Les personnes n’habitant pas au domicile du ménage ne sont pas mentionnées sur le certificat (par exemple : un enfant ayant fondé son propre ménage)

Le certificat est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Le certificat peut également être envoyé au domicile de l’intéressé(e) sur simple demande par téléphone, fax ou email.

Certificat de résidence

Le certificat de résidence renseigne sur la domiciliation de l’intéressé(e). Ce document est demandé pour de nombreuses applications.

Le certificat de résidence est delivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le « Biergeramt » de la Ville de Differdange.

Le certificat peut également être envoyé au domicile de l’intéressé(e) sur simple demande par téléphone, fax ou email.

Certificats

Certificat de Résidence

Certificat de composition de ménage

Certificat de vie

Extrait du registre de la population

Certificat de moralité

Certificat d’inscription aux listes électorales

Autorisation parentale/sortie du territoire

Copies certifiées conformes

Légalisation de signature

Events@Differdange

Le Comité des Fêtes en collaboration avec le serivce culturel présente la nouvelle brochure "Events @ Differdange" qui reprend le programme culturel et sportif de la Ville en y incluant les grandes lignes des manifestations organisées durant l'année 2010. Veuillez télécharger la nouvelle brochure ici.

Le carnet du citoyen

Une des grandes priorités des responsables de la commune est celle d'être en permanence à l'écoute des habitants de Differdange afin de leur accorder toute l'attention qu'ils méritent et d'améliorer continuellement les contacts réciproques.

Quelques soient vos doléances, vos observations, vos suggestions ou questions, n'hésitez pas à nous joindre par écrit, par téléphone, par fax ou courrier électronique (sous la rubrique contact).

C'est pour cette raison que nous vous encourageons à saisir l'occasion de nous contacter moyennant la carte en annexe que vous pouvez nous retourner par envoi postal, par mail, ou remettre tout simplement à l'accueil de la commune.

Nous ferons de notre mieux pour réagir à vos desiderata afin d'oeuvrer ensemble pour le bien de notre commune!

Votre collaboration est souhaitée, nous vous remercions d'avance.

Veuillez trouver la carte en question ici.

Vous pouvez également demander votre carnet du citoyen à la réception de la commune. Le carnet contient 10 cartes que vous pouvez nous retourner gratuitement par envoi postal.

Une autre possibilité consiste à nous joindre par téléphone au numéro spécial 27 58 58 58 ou au 58 77 1 - 1223 pour nous faire part de vos doléances.

Déifferdang Magazin

Signature du partenariat

Mariages

Décès

Naissances

Ahlen

Entourée de magnifiques paysages westphaliens, Ahlen est une ville hospitalière d’environ 55.100 habitants. Son centre historique très fréquenté possède une des plus vielles églises baptismales du pays de Münster, l'église St Bartholomé. L’hôtel de ville et la place du Marché ne sont que deux quelques des nombreux bâtiments impressionnants de la ville.

Ahlen   -site officiel		Situation géographique

Chaves

La municipalité de Chaves  compte 44.186 habitants. Elle est située au nord du Portugal a la frontière espagnole. Les vestiges préhistoriques celtiques mais aussi romains sont nombreux. On y trouve aussi beaucoup de témoignages du temps médiéval. La cuisine de Chaves est des plus réputée et les nombreuses églises appartienne valent la peine d’être découvertes.

Chaves   -site officiel		Situation géographique

Fiuminata

Fiuminata est un coin de paradis d environ 76 km² situé dans la province italienne de Macerata. La commune fait partie de la région des Marche.  Les communes de Fiuminata, Castello et Spindoli ainsi que les 22 localités plus petites qui les entourent comptent un peu plus de 2000 habitants.

Fiuminata   -site officiel		Situation géographique

Syndicats intercommunaux

SES: Syndicat des Eaux du Sud

Adresse: L- 8388 Koerich

Président: Tom Jungen

Secrétaire: Romain Nero

Membres differdangeois: Jeannot Kremer, Camille Mersch, Roberto Traversini

SYVICOL: Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises

Adresse: 3, rue Guido Oppenheim, L- 2263 Luxembourg

Président: Dan Kersch

Secrétaire: Laurent Deville

PROSUD: Syndicat des Communes pour la Promotion et le Développement de la Région Sud

Adresse: Commune d'Esch, B.P. 145, L-4002 Esch-sur-Alzette

Présidente: Lydia Mutsch

Secrétaire Marc Biever

Membre differdangeois: Claude Meisch

SICEC: Syndicat intercommunal pour la Construction et l'Exploitation d'un Crématoire

Adresse: Allée des Chataîgniers 1, L-1366 Luxembourg

Présidente: Anne Brasseur

Secrétaire: Liliane Mergen

Membre differdangeois: Christiane Saeul

SIKOR: Syndicat intercommunal Kordall

Adresse: B.P. 23, L-4701 Pétange

Président: Roland Breyer

Secrétaire: Sacha Schmit

Membres differdangeois: Eric Cillien, Camille Mersch

SIACH: Syndicat intercommunal d'Assainissement du Bassin de la Chiers

Adresse: B.P. 13, L-4701 Pétange

Président: Roland Breyer

Secrétaire: Christian Alverdi

Membres differdangeois: Carlo Bernard, Georges Liesch, Roberto Traversini

TICE: Syndicats des Tramways intercommunaux dans le Canton Esch

Adresse: 290, bd Charles de Gaulle, L-4083 Esch-sur-Alzette

Président: Guillaume Hoffmann

Secrétaire: Georges Tonnar

Membres differdangeois: Carlo Bernard, Georges Liesch

SIGI: Syndicat intercommunal de Gestion informatique

Adresse: 6, rue de l'Etang, L-5326 Contern

Président: Yves Wengler

Secrétaire: Gerard Schmit

Membres differdangeois: Eric Cillien

SARE: Syndicat des Communes pour un Abattoir régional d'Esch

Adresse: B.P. 145, L-4002 Esch-sur-Alzette

Présidente: Vera Spautz

Secrétaire: Solange Ecker

Membres differdangeois: Roberto Traversini, Carlo Bernard

SIDOR: Syndicat intercommunal pour la Gestion des Déchets

Adresse: B.P. 9, L-3205 Leudelange

Président: Paul Helminger

Secrétaire: Pauline Van Wissen

Membre differdangeois: Jeannot Kremer

MINETTKOMPOST: Syndicat intercommunal pour l'Exploitation d'un Centre de Compostage régional à Mondercange

Adresse: B.P. 3, L-3901 Mondercange

Président: Will Hoffmann

Secrétaire: Guy Urbany

Membres differdangeois: Carlo Bernard, Georges Liesch

SICONA-OUEST: Syndicat intercommunal de l'Ouest pour la Conservation de la Nature

Président: Roby Biwer

Secrétaire: Claude Elsen

Membre differdangeois: Georges Liesch

HPMA: Syndicat intercommunal Differdange-Pétange-Bascharage

B.P. 88, L-4501 Differdange

Président: Claude Meisch

Secrétaire: Henri Krecké

Membres differdangeois: Roberto Traversini, Jean Lorgé

Longwy

Longwy est une ville de 55 000 habitants. Elle est située à 5 km seulement des frontières belge et luxembourgeoise. A la fois riche de son passé sidérurgique et forte de ses atouts naturels, patrimoniaux et artisanaux, la Ville de Longwy est un chef-lieu de canton dynamique en passe de gagner la difficile bataille de sa reconversion. Positionnée sur le grand axe routier allant de l'Italie aux Pays-Bas, Longwy abrite le troisième pôle universitaire de Lorraine.

Longwy   -site officiel		Situation géographique

Le ‘Kannergemengerot’: Differdange à l’écoute de ses enfants

Depuis 2003, la Commune de Differdange permet à ses plus jeunes citoyens de s’exprimer et de prendre en main différents aspects de la vie en communauté grâce au «Kannergemengerot». Ce Conseil communal des enfants discute des différents projets communaux ayant trait aux enfants ainsi que des problèmes rencontrés dans la ville ou à l’école. Il peut ensuite présenter des propositions directement aux responsables politiques de la commune.

Le «Kannergemengerot» se compose exclusivement d’enfants de 4e, 5e ou 6e année d’études primaires. Les enfants désirant adhérer à cet organisme soumettent leur candidature en début d’année scolaire en remplissant une fiche d’inscription. Les élections, au cours desquelles les membres définitifs sont élus par leurs camarades, sont ensuite organisées dans les différentes écoles de la commune en octobre.

Le Conseil communal des enfants se compose en cette année 2009 de quelque 12 membres. Les conseillers se réunissent régulièrement, en dehors des heures de classe, sous la responsabilité d’un éducateur ou d’un enseignant.

Service du personnel

Le service du personnel de la Ville de Differdange est compétent pour la gestion administrative de son personnel. L’administration communale de Differdange compte actuellement plus ou moins 430 membres de personnel, parmi eux des fonctionnaires, des employés communaux et des salariés.

 Les principales tâches du service sont:

• La gestion des dossiers de personnel
• L’établissement des fiches de carrière du personnel communal
• Le calcul des traitements, salaires et jetons
• La gestion de l’horaire mobile du personnel 
• La gestion des congés du personnel
• La gestion de l’occupation d’apprentis, de stagiaires, d’étudiants pendant les vacances scolaires
• La gestion des jeunes chômeurs (CAE) en collaboration avec le service job center
• La correspondance et l’assistance en matière de ressources humaines et de droit de travail
• Les subventions d’intérêts du personnel

Changement de domicile – Démarches à suivre

Déclaration d’arrivée

Toute personne qui s’installe sur le territoire de la commune de Differdange doit être déclarée auprès du Biergeramt. Les situations différant suivant la nationalité, la provenance et la situation civile des nouveaux arrivants, nous nous limiterons à donner quelques indications générales. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à vous adresser directement au Biergeramt de Differdange.

Les personnes de nationalité luxembourgeoise doivent se présenter auprès du Biergeramt munies des documents suivants:

• déclaration de départ établie auprès de la commune d’origine
• pièce d’identité
• actes d’état civil

Etrangers en provenance d’une commune luxembourgeoise

Les étrangers qui habitaient dans une commune du Grand-Duché avant d’emménager à Differdange doivent se présenter auprès du Biergeramt munis des documents suivants:

• déclaration de départ établie auprès de la commune d’origine
• pièce d’identité
• actes d’état civil
• carte de séjour ou attestation d’enregistrement

Etrangers en provenance d’un pays de l’Union Européenne

Les étrangers qui habitaient dans un pays de l’Union Européenne avant d’emménager à Differdange doivent se présenter auprès du Biergeramt munis des documents suivants:

• pièce d’identité
• actes d’état civil
• preuve de revenus

Etrangers en provenance d’un pays hors Union Européenne

Les étrangers qui habitent dans un pays hors Union Européenne doivent déposer une demande d’autorisation de séjour au grand-duché de Luxembourg auprès de l’ambassade respectivement du consulat luxembourgeois dans leur pays d’origine.

Déclaration de départ

Tout changement de résidence à l’intérieur de la commune ou en dehors du territoire de celle-ci doit être déclarée auprès du Biergeramt. La personne doit être munie d’une pièce d’identité.

Département social

Job Center

Le service s’adresse à toute personne concernée par des questions ou des problèmes liés à l’emploi et habitant la commune de Differdange. Il est à l’écoute des employeurs qui désirent recruter du personnel. Il organise des conférences, des formations et activités autour du thème de l’insertion professionnelle.

Chargée du service

Carole HESSE

Educatrice graduée

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi: 8h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00.

Les consultations se font uniquement sur rendez-vous

Bureau:                    

Centre médico-social             

1^er étage – bureau 7

23, Grand-Rue

L-4575 Differdange

Tél./Fax: 58 77 1 - 1561

e-mail: Carole Hesse

Activités 2009 du Job Center

• Anima Team

La Ville de Differdange a proposé récemment une deuxième édition de sa formation Animateurs adressée aux jeunes (filles et garçons) en vue d’encadrer des missions temporaires durant des manifestations communales et locales (fêtes, concerts, spectacles, projet Angels…). 
La formation Anima Team émane d’une motivation commune de deux services, à savoir le Job Center de la Ville de Differdange et le Jugendtreff Déifferdang.
Le weekend de formation de base avec nuitée obligatoire s’est déroulé du 21 au 22 mars 2009 à l’Auberge des Jeunes à Remerschen. 
Voici à titre d’information les différents ateliers proposés lors du weekend de formation: 

Une nouvelle formation de base prévue pour fin novembre.

• Boys’ & Girls’Day

Depuis 2005, l’administration communale de Differdange participe activement à la journée nationale de découverte des métiers atypiques (dernière édition: 30/04/2009).
Les élèves du Lycée Technique Mathias Adam peuvent profiter de cette journée-stage en entreprise et avoir un premier aperçu du quotidien professionnel de divers métiers du domaine de la télécommunication, des soins, de l’éducation, de la restauration, de l’artisanat et de la mécanique.

• Projet Découverte Métiers

Ce projet pédagogique (Année scolaire 2008/2009) a été élaboré dans le but de sensibiliser les jeunes de l’enseignement primaire au monde du travail et de leur faire découvrir toute une panoplie de professions par le biais de visites au sein des entreprises.
Les impressions emmagasinées sur les différents corps de métiers ont par après été introduites dans l’enseignement général des enfants et leur ont servi de base de travail. Les ouvrages réalisés (photos, dessins, rédactions…) ont été exposés à la fin de l’année scolaire 2008/2009 et ont témoigné du vécu des jeunes.

• Foire Santé et Sécurité au travail

Le Job Center en collaboration avec les délégations du personnel a organisé cette année pour la première fois une journée d’informations et d’inscription pour son personnel (salariés et fonctionnaires) en date du jeudi 14 mai 2009 de 8.00 à 18.00 heures dans le Hall de la Chiers à Differdange.
Cette manifestation a eu pour but de sensibiliser les salariés et fonctionnaires communaux d’une part et de recenser d’autre part leur besoin en formation.

• Contrat d’activation emploi (CAE)

Afin de donner aux jeunes demandeurs d’emploi la chance de s’enrichir d’une première expérience professionnelle et d’acquérir des compétences susceptibles d’augmenter leur employabilité, la commune de Differdange embauche régulièrement des adolescents. Pendant la période de leur contrat de travail à durée déterminée, ils doivent participer à des formations et à des séances de suivi individuel.
Conditions d’accès: inscription à l’administration de l’emploi, avis favorable du placeur, âge inférieur à 30 ans

Service à l'Egalité des Chances entre Femmes et Hommes

Adresse: 1er étage du Centre Médico, situé 23 Grand-Rue à Differdange, entrée A

Le service s’adresse à toutes les personnes rencontrant des problèmes liés à l’égalité des chances entre femmes et hommes ou s’y intéressant.

Le service sensibilise et informe par le biais de conférences, d’expositions, projets scolaires, formations, brochures et articles de presse. Il conseille dans le cadre d’entretiens individuels et oriente en cas de besoin vers d’autres services

 

Chargée du service:
Caroline GILLE-REILAND
Educatrice graduée

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi: 8h30 - 11h30
Les consultations se font uniquement sur rendez-vous

Bureau:        
Centre Médico-social        
1er étage – bureau 6
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél./Fax: 58 77 1 - 1559
e-mail: Caroline GILLE-REILAND

• Promotion de la femme et de l’égalité des chances,

• élaboration de campagnes d’information et de sensibilation, organisation de divers cours (assistants parentaux, Babysitter, Seniorensitter),

• gestion d’une liste de personnes avec formation Babysitter ou Seniorensitter.

Tél.: 26 58 58 –40

A consulter également:

www.babysitting.lu
www.guichet.lu
www.guichet.public.lu/fr/citoyens/famille/parents/index.html

Service régional d'action sociale

Le service s’adresse aux bénéficiaires du revenu minimum garanti (RMG) pour les aider à s’intégrer sur le plan professionnel et social.

Chargée du service:
Carine KATER
Educatrice graduée

Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi: 8h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00
Consultations uniquement sur rendez-vous

Bureau:        
Centre Médico-social        
5e étage
23, Grand-Rue
L-4575 Differdange
Tél./Fax: 58 77 1 - 1556 / 1563
e-mail: Carine KATER

Bibliothèque

Le service tient à votre disposition une centaine de livres à emprunter. Les thèmes: le genre, le couple, la séparation, les enfants, le mobbing, la santé, le handicap et autres
download catalogue des livres

Formulaires utiles

Informatiounsblat

Consultez notre site www.informatiounsblat.lu

pour écouter ou télécharger les séances du Conseil communal

Règlements communaux

Un règlement communal est une mesure obligatoire prise par le Conseil communal. Ses effets sont limités à la seule commune et ne peuvent concerner que les domaines dépendant de l'autonomie communale. Un règlement communal est obligatoire pour les habitants de la commune et pour toutes les personnes se trouvant sur le territoire de la commune.

• Règlement général de police (texte coordonné le 13 juillet 2007)
  
  
• Règlement des taxes (texte coordonné le 28 avril 2010)
  
  
• Règlement des déchets (texte coordonné le 17 octobre 2007)
  
  
• Règlement de circulation (texte coordonné le 15 septembre 2006)
  
  
• Nouveau règlement des bâtisses (2009)
  
  
• Règlement-taxe de l'école de musique
  
  

Biergeramt

Bureaux 1–3 au rez-de-chaussée

• déclarations d’arrivée, de départ et de décès,
• mariages, partenariats,
• actes civils,
• certificats,
• listes électorales,
• copies conformes,
• cartes d’invalidité,
• vignettes parking résidentiel.

Heures d'ouverture:

Du lundi au vendredi: de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

Samedi: de 9h00 à 11h00

(seulement certificats, carte d'identité et passeports; pas de déclaration d'arrivée ni de départ)

Tél.: 58 77 1 -1700 ou -1701

Commissions Consultatives

Les commissions consultatives participent à l’élaboration des projets et à la résolution de problèmes touchant à la commune. Elles ne sont pas habilitées à prendre des décisions, mais émettent des avis. Les commissions consultatives peuvent être temporaires ou permanentes. Elles peuvent se composer de conseillers communaux et/ou de personnes ne faisant pas partie du Conseil communal.
La Commission scolaire, la Commission des loyers et la Commission pour étrangers (dans les communes comptant plus de 20% d’étrangers) sont obligatoires.

Relevé des membres en format PDF

• Commission d'animation culturelle
• Commission des bâtisses et de l'urbanisme
• Commission de la circulation
• Commission à l'égalité des chances entre hommes et femmes
• Commission des enfants
• Commission de l'environnement
• Commission consultative pour étrangers
• Comité des fêtes
• Commission des finances et des subsides
• Commission des loyers
• Commission des jeunes & seniors
• Commission de restauration
• Commission scolaire
• Commission sociale
• Commission des sports
  
  

Personnes de contact au Biergeramt

Service des sports

Adresse: 1er étage du Centre Sportif, avenue du Parc des Sports à Oberkorn

• coordonne les travaux relatifs à l’aménagement, l’entretien et la gestion des installations sportives
• sert de lien entre le Collège échevinal, les services communaux, la Commission des sports et les associations sportives
• s’occupe de l’organisation dans le domaine du sport de compétition et de loisir
• se compose d’une administration, d’un service indoor, d’un service outdoor, d’un service caisse/réception, d’un service entretien et d’un service maîtres nageurs

Tél.: 58 77 1 - 1301

Ecole de musique

Adresse: 23, rue Duchscher à Oberkorn

Cours de musique pour enfants et adultes (p.ex.: solfège, guitare, violon, percussion, etc.).

Tél.: 26 58 30 87 ou 58 40 34 – 201 (secrétariat)

Service culturel

Lieu:

Le service culturel de la Ville de Differdange se trouve vis-à-vis de l’horloge fleurie près du Parc Gerlache au centre-ville de Differdange.

Adresse:                                               

Ville de Differdange

Service culturel

5, rue du Parc Gerlache

L-4574 Differdange 

Adresse postale:

Ville de Differdange

Service culturel

B.P. 12

L-4501 Differdange

Horaire:

Ouvert au public:

7h30 - 12h00 et 13h30 - 17h00

Service scolaire

Bureaux 25 et 26 au 3ème étage

• Traitement des fichiers scolaires
• établissement des certificats scolaires
• inscription des enfants à l’école et dans les maisons relais
• établissement et gestion des chèques service accueil
• gestion des allocations d’études
• organisation des cours de langues

Tél.: 58 77 1 –1290 ou -1406 ou -1237

Service informatique

Bureau 21 au 2ème étage

Le service informatique s’occupe avant tout de la gestion du parc informatique de la commune.

Parmi ses tâches figurent notamment:

Service écologique

Bureau 19 au 2ème étage

Le service écologique se charge de tout de ce qui est en rapport avec l’amélioration de la qualité de vie des habitants de Differdange et avec l’environnement. De ce fait, ses attributions sont très vastes. Le service écologique:

• conseille le Collège échevinal en matière d’environnement et d’énergie
• conseille les habitants de Differdange 
• fournit des informations (photovoltaïque, bassins de rétention d’eau, énergie…)
• informe le Collège échevinal des évolutions technologiques en rapport avec l’environnement (par exemple les véhicules électriques)
• réalise les enquêtes commodo / incommodo
• intervient en cas de nuisances sonores 
• s’occupe des questions de pollution et procède notamment aux mesures de la qualité de l’air
• rachète des terrains écologiquement intéressants

• réalise l’«Ëmweltkalenner» et des brochures en rapport avec l’environnement
• est chargé de la gestion des déchets
• réalise des plantations écologiques sur des terrains en friche
• organise des manifestations comme le «Bëschbotz», la Journée sans voiture ou la Foire aux saveurs
• collabore avec les syndicats ayant un rapport avec l’environnement (Sicona, Sikor, Minettkompost…)
• assure la gestion des sources d’eau

Service technique

Le service technique est divisé en plusieurs services:

• le service de l’urbanisme, dont l’occupation primaire est le développement et l’aménagement urbain, dont font parti la gestion du plan d’aménagement général ainsi que les plans d’aménagements particuliers et le traitement des demandes des autorisations à bâtir;
• le service des travaux neufs, dont l’occupation primaire est la gestion des projets communaux comme le réaménagement des rues, respectivement la construction de nouveaux bâtiments communaux;

• le service entretien, dont le travail essentiel est l’entretien des bâtiments communaux;
• les services de régie, qui s’occupe du jardinage, du réseau communal en ce qui concerne le canal, l’eau potable, la voirie et l’éclairage public, et de la  circulation.

Bureaux au 2ème étage
40, avenue Charlotte
L-4530 Differdange
B.P.12 L-4501 Differdange

Email : Service Technique

Recette communale

Bureau 31 au 3ème étage

Tél.: 58 77 1 –1209, -1220 ou -1285

Les différentes tâches de la recette communale :

• le versement de secours (Office Social)
• le remboursement d’avances (Office Social)
• le remboursement de notes de crédit
• les versements et décomptes de cautions

Comptabilité clients

• Le suivi des délais et arrangements de paiement
• Le recouvrement des créances

Comptabilité fournisseurs

• Le paiement des factures

Secrétariat communal

Bureaux 12 et 13 au 1^er étage

• Coordination générale de l'administration
• relations entre l'administration et les citoyens
• rendez-vous politiques
• doléances des citoyens
• contenu du site internet
• finances communales
• relations économiques
• syndicats intercommunaux
• suivi des séances du conseil communal et du collège échevinal
• gestion du courrier
• carnet du citoyen

Accueil

Information et guidage des visiteurs, gestion de la centrale téléphonique.

Tél.: 58 77 1 –11
Rez-de-chaussée

L’Administration communale

Adresse et contact

40, avenue Charlotte
L-4531 Differdange
ou
B.P. 12
L- 4501 Differdange
Tél.: 58 77 1 – 11
Fax: 58 77 1 – 1210

E-mail: Administration Communale

Heures d’ouverture

Lundi à vendredi:

7h30 – 12h00 et 13h30 – 17h00

Samedi: différents services du «Biergeramt» sont offerts de
9h00 – 11h00, renseignements au
Tél.: 58 77 1–1700

Composition du conseil communal

Situation géographique

La commune de Differdange se trouve au sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg.
Située à 293 mètres au-dessus du niveau de la mer et éparpillée sur une surface de 2.215 hectares, Differdange, se compose de différentes localités.

En premier lieu, Differdange, qui constitue le centre géographique, administratif et économique, ensuite les localités Oberkorn avec le quartier Fousbann, Niederkorn et Lasauvage, ainsi que le petit encart minier du
Fond-de-Gras.
Differdange compte environ 21.500 habitants dont 400 habitants de Lasauvage, Fond-de-Gras n’est plus habité en permanence.

Les collectivités publiques

L’administration communale se trouve dans le bâtiment de la mairie, érigée en 1964 et se présente avec sa panoplie de structures élémentaires caractérisant toute maison communale. Mais Differdange
fait profiter ses citoyens également d’un grand nombre d’autres services rattachés : un service culturel et touristique, une bibliothèque municipale, le CID regroupant un large éventail de départements techniques et logistiques, un service à l’égalité des chances, un Job- Center, un service des sports et un Centre médico-social.
L’administration communale met plusieurs salles des fêtes, des galeries d’art et un hall polyvalent à la disposition des associations et des personnes privées pour toutes sortes de manifestations.

Service Clients

Bureau 4 au rez-de-chaussée

Heures d'ouverture: 7h30-12h00 et 13h30-17h00 du lundi au vendredi

Tél.: 58 77 1 - 1730

Gestion des contrats d'assurance (en cas d'incident, veuillez faire une déclaration écrite, accompagnée de photos, devis ou certificat de médecin)

• Comptabilité fournisseurs (émission de mandats de paiements)
• Facturation clients (toutes sortes)
• Gestion des compteurs d'eau, des poubelles, des taxes communales, de l'impôt foncier, des ordres de domiciliation
• Vente de sacs poubelles
• Encaissement (cash et électronique: bancomat, Visa, Mastercard)
• Rappels et derniers avertissements
• Nuits blanches (35 euros -3h00, soit 350 euros le carnet de 10)
• Permis de pêche
• Nightcard
• Déclaration des chiens et gestion de la taxe des chiens
• Gestion de l'octroi des primes Cool, d'acquisition et d'amélioration

Histoire de la Ville

Le village de «Differtingen» est mentionné pour la première fois dans un acte de donation de mai 1235, par lequel Alexandre de Soleuvre (Zoluyre) fit don d’une maison, d’un moulin et d’un étang aux religieuses de l’Abbaye de Fontaine-Marie.
Mais comme de nombreuses découvertes archéologiques le démontrent, des hommes ont déjà peuplé le territoire depuis au moins deux millénaires.
Les derniers siècles sont marqués avant tout par l’industrie du fer qui débute au 17e siècle avec la construction de la forge de Lasauvage et qui se termine seulement quelque 350 ans plus tard avec la fermeture de la dernière exploitation de minerai de fer du Luxembourg.

Personnes de contact au service Clients

A consulter également:

www.valorlux.lu

www.superdreckskescht.lu

www.menschenmatmuppen.lu

www.logement.lu

Loi sur les chiens

Prime Cool

Permis de pêche

A télécharger

Certificat vétérinaire pour la déclaration de chiens

Carte pour la lecture des compteurs d'eau

Règlement communal taxes

Règlement relatif à l'enlèvement des déchets

Règlement général de police

Calendrier des déchets

Calendrier des nuits blanches

Formulaire de demande de Prime Cool

Differdange en chiffres

Nombre d'habitants 31 mai 2010 

Situation
Differdange se trouve au sud-ouest du Luxembourg

Altitude
428 mètres Kiemerchen (entre Differdange et Lasauvage)

Superficie totale
2.215 ha

Personnes de contact au service écologique

A télécharger

Dureté de l'eau / Wasserhärte

Formulaire de demande de Prime Cool

Messagers du printemps Spring Alive

Erlebter Frühling Spring Alive

Ëmweltaktivitéiten fir Kanner

La bibliothèque de Differdange

Adresse: 15, rue Michel Rodange à Differdange
e-mail: bibliothèque

Differdange est l’une des seules communes du pays à proposer à ses habitants une grande bibliothèque municipale. Installée depuis le 1er septembre au 11-15 rue Michel Rodange (anciennement: magasin Tchicà- Tchic), la bibliothèque municipale de Differdange souhaite remplir sa mission à la lettre: proposer aux amis des livres un vaste choix d’oeuvres couvrant un large panel de langues et de sujets différents.
Mmes Fio Vermeulen (responsable), Mireille Bauer et Martine Treis-Clesen mettent leurs coeurs à l’ouvrage... ou plutôt «aux ouvrages», puisque quelque 30.000 livres sont actuellement à la disposition du public.
Répartis par thèmes et par langues, ils sont exposés dans les locaux de la bibliothèque, qui comporte également une salle de lecture ainsi qu’un coin dédié à la jeunesse.
Signalons également que la bibliothèque municipale met à la disposition des lecteurs les journaux et quotidiens récents, ainsi que quatre postes informatiques avec accès à Internet (une réservation préalable est nécessaire pour les utiliser).
Les services offerts par la bibliothèque sont entièrement gratuits:
inscription, emprunt et accès à Internet. Les emprunts se limitent à 3 livres par location, pour une durée de 3 à 5 semaines.

Personnes de contact au service du personnel

Personnes de contact au service informatique

Personnes de contact au service des sports

Personnes de contact au service culturel

Présentation du Collège échevinal

Les échevins sont élus au sein du conseil communal, pour une période de 6 ans. Comme pour les membres du Conseil communal, le nombre des échevins est fonction du nombre d’habitants de la commune.
Pour Differdange, il y a actuellement 1 bourgmestre et 3 échevins. Le nombre d'échevins passera à 4 après les élections de 2011.
Le Collège des échevins se réunit sous la présidence du bourgmestre, aux jours et heures fixés par le règlement communal, et aussi souvent que nécessaire pour traiter les affaires urgentes. Les séances du Collège échevinal ne sont pas publiques.

Le bourgmestre Claude Meisch

Député-maire

Bureau n°  11 
Tél : 58 77 1 - 1211 

Ressorts:

• réforme de l’administration
• affaires scolaires
• commerce et l’industrie
• finances communales
• intégration des citoyens non luxembourgeois
• affaires culturelles
• festivités et le tourisme

 E-mail:  Claude Meisch

L’ échevin Roberto Traversini

1^er échevin
Bureau n° 14
Tél.: 58 77 1 - 1213
Ressorts:
• remplacement du bourgmestre
• environnement
• affaires sociales
• jeunesse
• 3^e âge
• égalité des chances
• infrastructures religieuses
E-mail:  Roberto Traversini

L’échevin Carlo Bernard

2^e échevin
Bureau n° 16
Tél.: 58 77 1 - 1212
Ressorts:
• services techniques
• sapeurs–pompiers
• secteur des eaux
• canalisation, hygiène publique
• entretien des rues et bâtiments publics
• circulation
• espaces verts, aires de jeux
E-mail:  Carlo Bernard

Differdange aujourd’hui, une ville dynamique en perpétuel développement

Aujourd’hui, Differdange est aux prises avec les défis qui lui ont été imposés par le déclin de la sidérurgie. Les nombreuses mesures prises pour réaménager les sites miniers et les localités industrielles de manière à les adapter aux nouvelles exigences économiques et écologiques sont en train de changer radicalement le paysage de la commune.
Differdange est une ville ou il fait bon vivre, où la qualité de vie est au centre des préoccupations de nos décideurs politiques. Cela se traduit par les nombreux projets déjà réalisés ou en cours de réalisation qui répondent aux nombreuses exigences de la vie quotidienne comme la zone piétonne, l’aménagement de pistes cyclables et pédestres, l’extension de l’offre culturelle et des infrastructures de détente, de loisirs et sportives.

La zone piétonne établit une jonction entre la place du marché – lieu de rencontre par excellence et avec ses terrasses, son kiosque, son aire de jeux et de repos – et le parc Gerlache réaménagé qui se présente dans un look bien plus convivial. De nouveaux espaces vont venir embellir le centre-ville, il s’agit d’une part de la reconversion de la friche industrielle du «plateau du funiculaire». Sur les 12 hectares, la construction de 500 logements est prévue, ainsi que des espaces de bureaux, une galerie marchande et des espaces verts de loisirs et de détente. D’autre part, les projets des Terrasses de la Ville offriront dans un cadre exceptionnel la possibilité d’habiter au centre-ville dans un environnement verdoyant. Dans ce contexte il faut aussi faire référence au projet de réaménagement de la place des Alliés au quartier Fousbann qui est le point de rencontre du quartier et de l’aménagement du centre de Niederkorn.

Du point de vue de l’éducation, la Commune s’investit sans relâche afin de développer ses infrastructures scolaires, d’encadrement ou de loisirs. A cela s’ajoute un panel de services et d’offres constamment accru et étoffé… Offrir à tous les enfants des chances égales de succès, peu importe leurs origines, leurs conditions sociales ou leurs affinités, faciliter leur intégration et leur garantir de nombreuses perspectives d’avenir et tout mettre en œuvre pour permettre aux parents de concilier vie familiale et vie professionnelle: voilà la mission que s’est fixée la Commune de Differdange.

En ce qui concerne la vie culturelle, toute une panoplie d’animations, de manifestations musicales, ainsi que des spectacles au Centre sportif sont prévues tout au long de l’année, certaines avec une renommée internationale. De nombreuses expositions sont organisées par la Ville de Differdange, sa Commission culturelle et le Comité des fêtes. La rénovation de l’ancien Hôtel de Ville de Differdange qui sera reconverti en centre culturel avec sa bibliothèque, son école de musique et son café littéraire, est le projet phare dans le domaine culturel. Ce projet favorisera l’épanouissement culturel pour les années à venir.

Pour les sportifs, Differdange propose une large gamme d’infrastructures sportives. Avec ses clubs et associations sportives tout le monde peut y trouver des activités sportives à son goût. Le complexe sportif d’Oberkorn se compose d’une piscine couverte, une salle de sports offrant des places pour 950 spectateurs, 4 salles d’entrainements et d’un sauna. A côté des nouveaux terrains de football à Niederkorn comme au Fousbann, et de la nouvelle salle de gymnastique, la ville se tourne vers le futur avec un projet très ambitieux. Il s’agit du projet de partenariat public-privé visant le renouvellement et l’extension du Parc des Sports à Oberkorn, qui prévoit un centre aquatique avec un espace wellness, un stade de football multifonctionnel avec deux terrains d’entrainements et un centre de tennis.

La ville est composée de quatre localités réparties sur 2.215 hectares: Differdange, bien entendu, qui constitue le centre géographique et administratif de la commune, Oberkorn avec le quartier «Fousbann», Niederkorn et Lasauvage, ainsi que le petit encart minier du Fond-de-Gras.
Differdange compte actuellement 21.771 habitants (31 mai 2010), qui en font la troisième ville du grand-duché de Luxembourg.

L’ échevin Jean Lorgé

3^e échevin
Bureau n° 15
Tél.: 58 77 1 - 1215
Ressorts:
• développement urbain, urbanisme
• bâtiments publics
• sécurité publique
• présidence du Comité de prévention
• agents municipaux
• sports, associations sportives
• chemins autopédestres
• carnet du citoyen
E-mail:  Jean Lorgé

Personnes de contact à la recette communale

Distances depuis Differdange

Personnes de contact au service scolaire

Personnes de contact au service technique

Maisons Relais

Bureau au 3ème étage

Prise en charge des enfants (accueil matinal, restaurant scolaire, foyer scolaire) en-dehors des heures de classe et pendant les vacances scolaires sur les sites suivants: Differdange, Oberkorn,
Niederkorn, Fousbann, Woiwer.

A consulter également:

Les maisons relais de la Ville de Differdange

Personnes de contact au secrétariat communal

Numéro des comptes bancaires

Le Bourgmestre

Claude Meisch est né le 27 novembre 1971 à Pétange. Avec sa femme Nathalie, son fils Olivier et sa fille Laury, il habite à Differdange.

Après le diplôme de 13e Technique Générale au Lycée Technique Mathias Adam à Pétange, Claude Meisch poursuit ses études à l'Université de Trèves avec un diplôme de mathématicien-économiste. Puis il entre en service auprès de la Banque de Luxembourg.

Devenu membre du Parti Démocratique et de la Jeunesse Démocrate et Libérale (JDL) en 1994, il assume entre 1995 et 2000 les fonctions de premier vice-président national de la JDL et de président de la JDL-Differdange. Depuis 2004, il est président du Parti démocratique.

Le 13 juin 1999, il est élu député sur la liste du Parti Démocratique dans la Circonscription Sud. Lors des élections législatives de 2009, Claude Meisch a été confirmé dans sa fonction de député. A la Chambre des Députés, Claude Meisch est vice-président de la Commission des finances et du budget, vice-président de la Commission de la famille, de la jeunesse et de l’égalité des chances et membre de la Commission de l’économie, du commerce extérieur et de l’économie solidaire.

Le 10 octobre 1999, il est élu au Conseil communal de la Ville de Differdange et assume depuis le 31 janvier 2002 la fonction de bourgmestre.

Claude Meisch est président du Syndicat Intercommunal de l'Hôpital Princesse Marie-Astrid à Niederkorn, membre du Conseil d’administration du CHEM et membre du Bureau du Syndicat Pro-Sud.

Le bourgmestre est nommé par le Grand-Duc et est choisi parmi les élus du conseil communal. Il a de nombreuses attributions.

Ainsi, il préside le conseil communal et le collège échevinal, il est le Chef de l’Administration Communale et l’autorité principalement chargée de l’exécution dans sa commune des normes édictées par les autorités supérieures.

En cas d’absence ou d’empêchement du bourgmestre, ses fonctions sont remplies par un autre échevin délégué par le bourgmestre.

Ces principales attributions sont :

• la réforme de l’administration,
• les affaires scolaires,
• le commerce et l’industrie,
• les finances communales,
• l’intégration des citoyens non luxembourgeois,
• les affaires culturelles,
• les festivités et le tourisme.

Personnes de contact à la bibliothèque municipale

Interview avec Claude Meisch

Monsieur Meisch, vous voyez la Ville de Differdange en pleine mutation. Comment évoluera-t-elle dans les années à venir?

Claude Meisch: Non seulement Differdange, mais toute la région du sud est en phase de restructuration. Dans tout cela, il m’importe que Differdange trouve sa place dans la future constellation de cette région du sud. Sa place doit être complémentaire au site d’Esch-Belval, elle doit rendre possible de créer des connexions faciles avec les régions frontalières belges et françaises et elle doit permettre à Differdange de s’imposer dans la société du savoir et de l’information.

Contacts utiles

Ci-joint une liste de contacts utiles pour les citoyens de Differdange

Personnes de contact au service Maisons relais