Conseil communal du 21 juin 2017

Conseillers présents

Roberto Traversini (bourgmestre, déi gréng), Erny Müller (1er échevin, LSAP), Tom Ulveling (échevin, CSV), Fred Bertinelli (échevin, LSAP), Georges Liesch (échevin, déi gréng), François Antony (LSAP), Carlo Bernard (DP), Pascal Bürger (DP), Gary Diderich (déi Lénk), Jos Glauden (DP), Martine Goergen (DP), Pierre Hobscheit (LSAP), Robert Mangen (CSV), Marcel Meisch (DP), Ali Ruckert (KPL), Christiane Saeul (DP), Pierrette Schambourg (CSV), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

Ordre du jour

1. Communications du collège des bourgmestre et échevins — entre autres distribution du rapport d'activités 2016 d'Aquasud et chiffres clés du compte annuel de 2016.


2. Actes et conventions:

  1. Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale — plan d'action communal pour 2014-2017;
  2. Conventions de servitude avec CREOS Luxembourg aux lieudits avenue de la Liberté à Niederkorn, Auf den Griewer à Oberkorn et rue Émile-Mark à Differdange;
  3. Convention pour l'année 2017 du Club Senior Prënzebierg.


3. Projets communaux: travaux de rénovation du stade des Mineurs à Lasauvage – plan, devis et crédit supplémentaire, article budgétaire 4/821/221313/16016.


4. Plan d'aménagement général et projets d'aménagement particuliers:

  1. Modification ponctuelle du PAG à Niederkorn au lieudit Vor kurzen Hecken – saisine du conseil communal suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l'aménagement communal et le développement urbain;
  2. Modification ponctuelle des parties écrite et graphique du PAG «secteurs et éléments protégés d'intérêt communal» — saisine du conseil communal suivant l'article 10 précité.


5. Enseignement fondamental et musical:

  1. Organisation scolaire pour l'année d'études 2017-2018;
  2. Organisation provisoire de l'École de musique pour 2017-2018.


6. Finances communales:

  1. État des restants pour l'exercice 2016 et décharges accordées;
  2. Avis et titres de recettes de l'exercice 2016.


7. Règlements communaux:

  1. Modification/refonte du règlement de circulation;
  2. Avenant au stationnement résidentiel;
  3. Règlements temporaires de circulation.


8. Personnel communal: création de quatre postes (service informatique, école de musique – secrétariat, service scolaire – natation, service des sports – équipe outdoor) dans l'organigramme.


9. Dénomination de rues: harmonisation orthographique de différents noms de rues.


10. Syndicats intercommunaux: modification des statuts du TICE.


11. Changements au sein des commissions consultatives.


12. Motion du parti déi Lénk en faveur de la création de logements pour bénéficiaires de protection internationale et personnes éligibles à des aides au logement locatif.


13. Questions.